UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Duncan Innes me propuso matrimonio.
No le respondí todavía.
No me interpondré en tu felicidad.
Acompañarás a Claire a casa.
¿Y la milicia?
Te hice capitán sin tiempo de enseñarte lo que significa esa palabra.
Papá te dejó aquí para proteger Ridge cuando no esté.
No me respeta, Bree.
Le dije al general Forbes
que escriba un testamento, y le dejé River Run y todo su contenido a Jeremiah.
Señora Fraser, me gustaría presentarle al señor Wylie.
PUBLICIDAD EL DOCTOR RAWLINGS RECOMIENDA
- ¿Quién es el doctor Rawlings? - Yo.
Ya no es seguro que te quedes aquí.
Sé que te quedas por el juramento que le hiciste a mi madre.
Y a mí.
Te libero de él.
Que no te encuentren.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
ESCOCIA, 1746
¡Hay jinetes adelante!
¡Alto!
Muéstrese.
Gracias a Dios.
Qué bueno verlo, teniente.
Estamos yendo lo más lejos posible de Culloden.
¿Con quién estoy hablando, señor?
Claro, ¿dónde están mis modales?
Soy Samuel Torrington.
Mi esposa y mi hija están adentro.
¿Podría hacerlas salir?
Por orden del Duque de Cumberland,
tenemos que revisar todos los transportes de estos caminos.
Sabia precaución.
Mis queridas.
Ni una palabra.
Está vacía, señor.
Muy bien. Pueden continuar.
Permítame, señorita.
¿Tiene un destino, señor?
La frontera, hacia Carlisle.
Mi hermano tiene una propiedad.
Estarán lejos de la lucha allí.
Buen día, señor. Viajen con cuidado.
Gracias. Dios salve al Rey.
¿Qué Rey sería ese?
Teniente, oro con la marca del Rey de Francia.
Debe ser para Charles Stuart.
Nos encontramos unos traidores Jacobitas.
Hector.
Señor, baje el arma.
¡Papá!
Morna...
Morna. ¿Morna?
¿Morna?
¿Cariño?
- Está muerta. - No.
- No puedes hacer nada. - No.
¡Debemos irnos!
No.
- Jocasta, ven. - Hector, no podemos dejarla.
¡Morna!
¡Conduce!
Morna...
¡Morna!
¿Tiene un momento, madame?
Adelante.
Buenos días, señor Innes.
Lamento molestarla.
Margaret, Abigail, pueden dejarnos.
Sé que la boda es mañana, pero...
Quería darle esto.
- ¿Huelo lavanda? - Sí.
Para calmar sus nervios, quizá.
Sé que una novia tiene mucho en qué pensar.
Flores, vestidos y listones que elegir.
Es el lema MacKenzie.
"Brillo, no ardo".
Una pequeña muestra de mi afecto.
Sé que quizá no le apasiono, pero...
El nombre Innes viene del galés,
una isla formada por dos corrientes.
- Y con el tiempo espero que... - Gracias.
Gracias, señor Innes. Es muy amable.
Disculpe, señora.
Ulysses.
Su sobrino y el señor Forbes la esperan abajo.
Claro.
La dejaré, entonces.
¿De verdad crees que no puedo sentir la mirada que la dabas a ese pobre hombre?
Solo quiero que usted sea feliz.
La felicidad no viene con esto.
Con el tiempo, el señor Innes me dará un poco más de...
...paz.
A QUIENES CORRESPONDA
Mis disculpas, caballeros.
No tienes que disculparte, tía.
Vinimos a River Run para celebrar en tu honor.
Tómate el tiempo que quieras.
Bueno, gracias.
Qué generosa es, señora Cameron.
Estoy seguro de que Brianna debe estar al tanto
de la amable atención que le dio a su hijo.
Pero... ¿está segura de que el señor Innes entiende lo que esto significa?
El señor Innes estuvo de acuerdo
en permitirme ser guardiana de River Run
hasta que Jeremiah fuera mayor de edad.
No tenemos hijos, después de todo.
¿Comenzamos?
¿El coronel como testigo?
Ahí está.
River Run tiene un nuevo maestro.
Y en su ausencia, voy a atender a mis invitados.
Si me disculpan.
Señora.
Vamos, chiquito, un pequeño resfriado. No es tan malo.
Lo que no daría por una caja de pañuelos.
Sí, o aspirina para bebés.
Aquí está.
Supongo que no haría mucha diferencia.
¿Cómo es posible que en 200 años haya ido un hombre a la luna,
pero todavía no tengamos la cura de un resfriado común?
Podrías haber ido a la boda.
Puedo manejar a un bebé resfriado.
Lo sé.
Solo quería ayudar.
Jocasta te insultó en tu boda,
y pensaste en hacer lo mismo no yendo a la suya.
Dos pájaros de un tiro.
Adso nos trajo un regalo.
¿Qué es esto?
No creo que sea un regalo de Adso.
Espero que no sea un regalo de los dioses.
Ese debería ser Murtagh al lado de Jocasta.
En su lugar, aquí estoy, codeándome con los que quieren verlo muerto.
No puedes ser tan duro contigo mismo.
Le pediste que esperara.
Si Murtagh no está aquí hoy,
es por elección propia.
Vamos.
Intentemos disfrutar el día,
por el bien de Jocasta.
Sí.
Perdón.
No tenía idea de que fueras tan buen bailarín.
A decir verdad, no sé si lo sea.
Creo que debo haber bailado con todas las chicas de la provincia.
Todas ellas esperan conseguir una buena pareja
con Lord John Grey, sin duda.
Es el evento social del año.
Apuesto a que no hay una sola joven en Carolina del Norte
que desperdicie una oportunidad de estar cerca de Cupido esta noche.
Hablando de no perder nunca oportunidades de ser adorados...
Naturalmente.
Lord John Grey, coronel Fraser.
Esta es una reunión muy ventajosa.
- Buen día. - Su excelencia.
Señora Fraser, encantado de volver a verla.
Su excelencia.
- Señora Tryon. - "Su excelencia"...
Si no le molesta.
Me disculpo.
No le haga caso, señora Fraser.
Por lo general, insisto en el título como recordatorio para él.
Y justo cuando comienza por fin a presentarme de esta manera
a la buena gente de Carolina del Norte, nos vamos para Nueva York.
- Típico. - ¿Nueva York?
¿Puedo presentarles al honorable juez Martin Atticus?
A su servicio, señor.
Juro que si tuviera mis guantes, arrojaría uno al suelo,
entonces veríamos quién tenía más sentido
de honor a la antigua.
- Santo cielo. ¿Quién es este hombre? - Quincy Arbuckle, su excelencia.
Siempre hay al menos un santurrón idiota en las bodas.
Me sorprende su lenguaje, su señoría,
pero debo decir que estoy de acuerdo.
Y lo peor es que creo que los atraigo.
Al momento que alguien descubre que soy juez,
de repente todos los que están cerca son filósofos morales,
o expertos en derecho.
Mi más reciente victoria legislativa fue una genialidad, si me permite.
Es cierto.
Somos afortunados en tener un gobernador tan listo y misericordioso,
que ofrece perdonar a hombres tan deshonrosos.
Vaya. Las noticias viajan lento en el campo.
A su compañero escocés,
Samuel Johnston, tiene que agradecerle la propuesta.
Una ley para prevenir reuniones tumultuosas o revueltas.
Prohibir que diez hombres o más se reúnan bajo ciertas circunstancias.
El razonamiento es que si no pueden reunirse, no pueden conspirar.
Sí, exacto.
Si tan solo lo hubiese pensado antes,
el teniente Knox quizá estaría con nosotros.
Dios santo, su excelencia.
¿Tengo que recordarle siempre los modales apropiados?
Muy triste.
Terrible, pero no es un tema apropiado para un día festivo.
Es cierto.
Venga, vamos a dejar a los hombres hablar sus mórbidos temas políticos.
Vamos.
Tengo entendido que hay un juego de cartas luego.
Me resulta seductor ver a los hombres apostar sus fortunas.
¡La plaga llegará en un día!
Sí. La cosecha se llenará de males si seguimos esperando.
Deberíamos quemar el campo del señor Fraser y terminar con esto.
Caballeros, por favor, si me permiten...
¡Fuego!
Eso llamó la atención de todos.
El pánico que sintieron en sus pechos, el terror,
el instinto de protegerse del peligro.
Imaginen ahora que de verdad hubiera un incendio.
Pero eliminaríamos a los insectos.
Quizá, hasta que vengan más.
Pero perderían mucho más también.
Un cambio del viento y sus casas podrían ser cenizas.
¿Está dispuesto a correr ese riesgo, señor Lindsay?
Desearía que el coronel Fraser estuviera aquí. Él tendría una solución.
El coronel Fraser está a diez días de distancia.
¿Qué propone que hagamos, capitán MacKenzie?
No hay respuesta.
No me entristece dejar el palacio de New Bern.
El edificio tiene ciertas comodidades,
pero nunca me sentí cómoda allí.
Dios mío, ¿es Philip Wylie?
¿Lo conoce?
Es difícil notarlo bajo todo ese talco,
pero sí, lo conocí en una cena en Wilmington.
- Aunque... Me pareció un poco... - ¿Persistente?
Iba a decir "molesto".
Desde que volvió de París se ha vuelto un dandi insoportable.
Ni decir que es un inmoral.
Se dice que tiene una deuda obscena
luego de perder su fortuna apostando y en casas de mala reputación.
Viene hacia nosotras.
Hacia ti.
Pero quizá pueda distraerlo.
Soy la esposa de un político, después de todo.
Es uno de mis talentos.
Deberías haberle visto la cara a Robert
cuando le dije que hubo algunas veces
durante el mes, que estaría
durmiendo en la recámara de huéspedes.
¿Estuvo de acuerdo?
¿Qué podría decir?
Ahí estaban, en tinta, las palabras del doctor Rawlings.
Maldijo el día en que las mujeres aprendieron a leer.
¿No crees que es un poco sacrílego?
Un hijo es una bendición.
Si es la voluntad de Dios,
¿qué tipo de mujer desearía evitar tener uno por propia voluntad?
Quizá una que no tenga los recursos para mantener
a una cantidad infinita de bendiciones.
Si me disculpan.
- ¡Señora Fraser! - ¡Señor Wylie!
Muy torpe de mi parte. ¿Puedo traerle algo para reemplazar su bebida?
No, gracias.
Qué bueno verlo.
Le aseguro, señora, el placer es todo mío.
Se ve bien, señor.
La suerte me ha sonreído este año.
El comercio con Inglaterra se ha recuperado,
gracias a los dioses.
Y me tocó mi parte de eso, y más.
De igual modo, voy a mencionar que se ve muy bien.
Como siempre, es un agregado muy bienvenido en este humilde evento.
Disculpe, señor Wylie.
La tía de la señora Fraser necesita su opinión,
y no podemos hacer esperar a la novia.
Señor Wylie.
Disculpa mi intervención tardía.
Estás haciendo lo mejor que puedes.
Diles eso a Evan Lindsay y a Ronnie Sinclair.
- Tienen miedo. - Deberían tenerlo.
Si las langostas llenan sus granjas,
sus familias morirán de hambre en invierno.
- Si tu padre estuviera aquí... - Oye.
¿Qué podría hacer de modo diferente?
Me gustaría saberlo.
Estoy harto de tratar de ser más inteligente que él.
Es gracioso cómo algunas cosas se quedan en tu cerebro.
Langostas y humo.
Sí.
Una historia que mi padre me contó cuando era chico. Está...
La estoy recordando ahora.
Algo sobre una plaga de langostas en un lugar del oeste de Estados Unidos...
Espero que haya más.
Usaron humo para espantarlas.
Antes de que pudieran aterrizar.
¿Crees que funcionará?
Muchos cuentos se basan en la realidad.
Piensa en todos los grandes escritores. Hay mucha verdad en la ficción.
Podría funcionar.
Podríamos prender fuego alrededor de los campos usando madera verde,
y cuando venga la plaga principal, habrá tanto humo que no se quedará.
Perderíamos algo de la cosecha,
no podremos evitarlo, pero si podemos salvar al resto...
Podría funcionar.
Solo tenemos que hacer suficiente humo para cubrir los campos.
¿Colgado? Pensé que había dicho que la ley de revueltas suprimía la de asamblea.
Lo hace.
Pero también me permite imputar a cualquier hombre en las revueltas.
O en cualquier revuelta pasada.
Piénselo como justicia atrasada.
Estos hombres deberían haber sido arrestados hace meses.
¿Y si se niegan a someterse a la justicia del Rey?
Entonces les diré a los alguaciles que disciplinen a los que se resisten.
Como le dije cuando llegó a estas costas, señor Fraser,
- hay una ley... - Y luego está lo que se hace.
Me alegra que lo piense.
Pero tengo curiosidad.
¿Por qué hacerlo ahora?
Su esposa mencionó que se va a Nueva York.
Sí, le dije que fuera discreta hasta que fuera seguro, pero...
Me ofrecieron la gobernación allí.
Hay algunas formalidades que cumplir,
pero tengo amigos que me aseguraron que está resuelto.
Y seguro estos amigos conocen los problemas que hay con los Reguladores.
Cuando vine por primera vez a Carolina del Norte,
mi esposa lloró por una semana.
Yo compartía muchas de sus reservas, y aun así,
debo admitir, me había encariñado con el lugar.
Caos a todo momento.
Un legado de anarquía.
Algunos de estos hombres son salvajes por momentos,
pero no viven sin un Dios.
Un legado de piedad sería...
Tendrán piedad si la eligen.
Lo mejor de los dos mundos.
El cielo o el infierno.
Aquí hay dos más.
Gracias.
- ¿Está llenando los tarros con...? - Mierda, sí.
La uso para espantar insectos.
Y yo que pensaba que los atraía.
No, estoy haciendo sahumadores.
Los han usado por siglos.
El aceite y el excremento van aquí.
No tenemos aceite puro, obviamente, así que usaremos grasa de ganso.
Cuando se caliente el tarro, el humo saldrá por arriba como una chimenea.
Si ponemos suficientes en el campo,
debería cubrir lo que los fuegos verdes no puedan alcanzar.
Muy impresionante, profesor MacKenzie.
Sí. El único problema es que no sé cómo
llevaremos el humo desde las fosas hasta los campos.
Empieza a haber viento.
Sí, pero quién sabe cómo estará para cuando terminemos.
Tengo una idea para eso.
Aquí, ten esto. Tú sigue paleando mierda.
¿Abigail? ¿Has visto a mi marido?
No, señora. ¿Lo busco?
No, gracias. No te preocupes.
Un encaje color crema,
favorito de la esposa del rey Luis de Francia, Madame du Barry.
Mi humilde regalo para la futura Jocasta Innes.
- Hermoso. - Una lástima.
Se vería mucho más hermoso en usted.
Temo que esas cosas son difíciles de encontrar.
Los impuestos son bastante inconvenientes.
Salvo que conozca a las personas correctas.
Como le decía, el encaje fino no me sirve mucho en el campo.
Y como yo decía, si conociera a las personas correctas,
no estaría aburriéndose en el campo.
Disfrutaría de las cosas más finas.
Puedo conseguirle lo que quiera, lo que sea que su corazón desee.
Conozco a un irlandés que hace negocios en el puerto de Wilmington.
¿Se refiere a un contrabandista?
Señora Fraser, me hiere.
¿Me toma por un ladrón común y corriente?
Solo quise insinuar que tengo ciertos amigos
que están en el negocio de adquirir cosas únicas y exquisitas.
Señor Wylie...
Tengo algo que puede interesarle.
Es verdaderamente inmoral.
Mi esposo lo hace.
¿Cuál es de él, por favor, dígame?
¿El de plata o el de oro?
El de plata.
El de oro es...
...de mi difunto esposo.
Mis condolencias.
¿Quiere decir que el señor Fraser le permite
usar el recuerdo de otro hombre tan cerca del suyo?
Mi esposo es muy...
Claramente un hombre extraordinario.
¿Puedo preguntarle cuándo murió su primer esposo?
Hace una vida.
Debe haber sido todo un hombre si inspira tal devoción tras tantos años.
Sí, lo fue.
Una estrella para siempre en el firmamento del corazón.
Por el amor.
Claro.
Señor Wylie, me preguntaba si puedo pedirle su consejo.
Claro. Estoy a su servicio.
Por una cuestión de negocios.
Este hombre, su socio.
Si conociera algún modo
de eludir cierto tipo de crisis económica.
Cualquier cosa que quiera, nómbrela, y será suya.
Me preguntaba. El negocio del whisky de mi marido
apenas si no va a pérdida.
Pero un socio con las correctas... ¿conexiones?
Confíe en mí, el señor Bonnet posee...
Digamos que un carácter poco feliz.
No hace negocios con gente que no conoce.
Con suerte, nosotros...
Yo...
Haría negocios solo con usted.
Claro, habría división de ganancias.
Me duele escuchar palabras tan aburridas como "ganancias"
de esos hermosos labios.
No arruinemos un día tan espléndido
hablando de temas tan aburridos.
Usted me mostró su orgullo,
y ahora le mostraré el mío.
Alimenten esos fuegos. Alinéenlos.
Bien. Solo pónganlos en línea.
Fíjense que el resto de los sahumadores se lleven al campo de Evan Lindsay.
- Que tu hermano ayude. - Sí, capitán.
Ve.
Cuando tu padre me dejó a cargo,
pensé que quizá debería reparar la cerca.
Luchar con alguna vaca extraviada, pero no, me toca una plaga bíblica.
Me gustaría que conozca a Lucas.
- Magnífico. - Sí, ¿verdad?
Creo que es descendiente de Eclipse de la familia árabe Darley.
¿"Eclipse"?
Uno de los caballos de carrera más famosos de la historia.
Qué dulce eres.
¿"Dulce"?
Una palabra extraña para una criatura tan magnífica.
Bien, bueno y vivaz.
Y sobre todo, hermoso.
¿Qué diablos está haciendo?
¡Señora Fraser! ¡Claire, me vuelves loco!
¡Perra!
Jamie, no.
Ella me llenó de bebidas,
¡y casi me ruega que la traiga adonde está!
¡La mujer es un súcubo malvado!
- ¿Cómo te atreves? - ¡Alto!
¿De verdad vas a matar a alguien en la boda de tu tía?
No lo vale.
Te veo cerca de mi esposa de nuevo, y te mato.
¿Entendido?
Claire.
¿Qué pensabas?
Pasar tiempo sola con un hombre como él.
Conoce a Stephen Bonnet.
¿Qué? ¿Te lo dijo?
Resulta que el mundo es muy pequeño.
El contrabandista que emplea en Wilmington...
Wylie está hasta el cuello de deudas de juego, así que...
Pensé que podía tentarlo a hacer un negocio,
y que arreglara un encuentro.
Tenía el presentimiento de que era Stephen Bonnet.
Resulta que tenía razón.
Cielos.
Hablas del diablo, y aparece.
No creerás esto.
Lord John me dijo que Bonnet le clavó una daga a un hombre en Wilmington.
Solo muestra el tipo de hombre que es Wylie.
Lo tiré sobre bosta de caballo y tú amenazaste con matarlo.
¿Cómo haremos para que vuelva de nuestro lado?
¿Dijiste que le gusta apostar?
Pueden hacer así, y a lo largo.
¡No paren! ¡Mantengan prendidos sus fuegos!
¿Fergus?
¿Volvió tan rápido, señor Barlow? Pensé que había tenido suficiente.
Ah, es usted.
Si cree que eso es suficiente para reemplazar mi abrigo,
está muy equivocado.
- Me lo dio la condesa de... - Mi esposa tenía razón.
Sí.
No puedo matar a un hombre en la boda de mi tía.
Parece que tenemos que arreglarlo de otra manera.
Si se refiere al incidente en los establos,
como le dije, fui un perfecto caballero.
Señor Wylie.
¿Conoce usted a la esposa del Gobernador?
Efectivamente.
Una gran mujer.
Pero entre usted y yo...
No es conocida por su discreción.
Una palabra en su oído,
y en un santiamén, todos los hombres, mujeres y niños
en la provincia de Carolina del Norte
sabrán qué tipo de caballero es usted.
No tengo duda de que su excelencia ya me considera un inmoral.
No serán noticias nuevas.
Me temo que mi reputación me precede.
Pero no ha escuchado las cosas que tengo para decir sobre usted.
Lo arreglaremos ahora.
Una mano de cartas.
Si gana, le permito conservar su honor intacto.
¿Y si pierdo?
El semental.
Lucas.
Ustedes los escoceses son todos iguales, ¿verdad?
Le ponen un precio demasiado alto al orgullo.
La diferencia entre usted y yo, señor Fraser,
es que si me hace elegir entre orgullo y oro,
siempre elegiré oro.
Además, Lucas vale diez veces esta cantidad.
Si quiere jugar en esta mesa, señor Fraser,
tendrá que darme algo mucho más valioso.
¿Has perdido la cabeza?
Te vio usándolo antes.
No sé por qué, pero dice que es lo único que aceptará por el caballo.
Porque vio cuánto significa para mí el anillo.
¿No lo ves? Lo humillé, y esta es su idea de venganza.
¿Y qué si la es?
Si gano el juego, obtenemos el caballo.
Si obtenemos el caballo, podemos vengarnos
de un hombre mucho peor que Philip Wylie.
No. Esto no.
No el anillo de Frank.
Claire...
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet intentó arrancarme esto de mi garganta.
- ¿O te olvidaste? - Por eso necesito que confíes en mí.
Esta es nuestra única chance de atrapar a ese bastardo de una vez.
No lo perderé, Claire.
¿Y si lo pierdes?
¿Por quién haces esto?
- ¿A qué te refieres? - Responde a la pregunta.
Por Bree. Por nuestra hija.
¿Por su honor?
¿O por el tuyo?
Si vas a llevarte esto,
más vale que te lleves los dos.
Perdimos algunos granos.
Pero salvamos el maíz.
Funcionó.
¿Capitán MacKenzie?
Señor Lindsay.
Pensé que este plan era de las cosas más tontas que oí.
Pero estoy en deuda con usted.
Solo perdí medio acre.
Mi familia no pasará hambre este invierno gracias a usted, capitán.
Todos ayudamos.
Quizá cuando papá vuelva, te ascienda a alcalde.
Cristo, espero que no.
¿Qué pasa?
Señora, un invitado llegó tarde.
Tiene un regalo para usted.
No recibiré más visitantes hoy, Ulysses.
Dígale que lo deje abajo con los demás.
Es una lástima,
ya que vine hasta aquí para dártelo yo mismo.
¿Qué estás pensando? ¿Venir aquí el día de hoy?
El mismísimo Gobernador está abajo.
Suerte para mí, me crucé con tu hombre abajo, y...
Eso fue antes de que pudiera hacer algo apresurado.
Sentí que no sería apropiado, señora,
que le dispararan a un hombre la noche antes de su boda.
Estás completamente loco. ¿Sabes?
Sí. Supongo que es parte de mi encanto.
No quería venir sin nada.
¿Por qué viniste?
Para pedirte algo.
Algo que no tengo derecho a pedir, pero lo haré de todos modos.
Porque no puedo enfrentar el resto de mis días si no lo hago.
¿Me esperarás?
¿Me preguntas ahora, un día antes de que me case?
No amas a Duncan Innes. Cualquier tonto puede verlo.
Quizá podrías haberme informado.
El día que te dije que me propuso matrimonio no dijiste nada,
solo que no te interpondrías en mi felicidad.
Ahora lo estoy haciendo, ¿verdad?
Cristo.
No pensé que dirías que sí.
- Si tan solo me escucharas... - ¿Para qué?
Eres un hombre buscado, Murtagh.
Sí, por ahora.
Pero tenerte a mi lado, a pesar de todo,
a pesar de todo lo que ha pasado...
¿Eso debería convencerme?
¿Esa es una opinión?
¿Una razón? ¿Una pregunta? ¿Qué intentas decir?
Aquí.
Una vez te dije que quería una mujer
que pudiera oír en la voz de un hombre que él tenía buenas intenciones...
Aunque no dijera las palabras correctas.
Lo lamento.
¿Por qué demonios elegirías envejecer con un hombre como Innes?
Ya he envejecido, Murtagh.
No puedes culparme por querer pasar el tiempo que me queda con un buen hombre.
Cuya única causa será hacerme feliz.
"Luceo non uro". ¿Sabes qué significa eso?
"Brillo, no ardo".
Mi padre nos dijo
que podrías poner a un MacKenzie en los más terribles fuegos del infierno,
un fuego que quemaría a cualquier otro hombre,
pero un MacKenzie no ardería.
No, un MacKenzie sobreviviría.
La noche que perdimos Culloden...
Hector vino corriendo a la casa
con una locura en sus ojos que nunca había visto.
Nos dijo, a mí y a mi hija más joven, Morna...
Nos dijo que juntáramos todo lo que podíamos llevar.
Nos iríamos a Estados Unidos, dijo. A un mundo mejor.
Hicimos lo que nos dijo.
Y nos fuimos en la mitad de la noche.
Nos dirigíamos a la propiedad de mis hijas mayores,
Seonag y Clementina, ya tenían sus propios hijos entonces.
Sabía bien lo que los casacas rojas harían si las alcanzaban,
sedientos de sangre jacobita.
Lo que no sabía era que Hector había robado el cofre de oro.
Oro estuardo
que llegó de Francia muy tarde para la batalla.
Habíamos cabalgado casi hasta el anochecer cuando
dos jinetes llegaron.
Morna tenía 16 años. Era muy hermosa.
La dejé ahí, en el barro, tirada al lado de extraños.
Sus huesos están allí, todavía en el camino, hechos polvo,
mientras yo he estado aquí por 30 años,
envejeciendo en un palacio.
Hecho del oro que me la quitó.
Seonag y Clementina murieron en los incendios.
Lo siento mucho.
Cuando cierro los ojos, yo...
Las veo.
Oigo a Morna llamándome a los gritos.
Huelo los incendios del norte,
llevándose a las últimas de mis hijas.
Y cuando el mundo se puso gris a mi alrededor,
lo vi mucho mejor.
Mi ceguera es un castigo
por dejarla, por no mirar atrás.
Hector creía en la causa jacobita,
y como tú, creía que podía cambiar el mundo,
y perdí todo por eso.
No soy Hector.
No arriesgaré tu felicidad.
- Luego de la guerra que viene... - Habrá otra, y otra.
Una tras otra hasta que no estemos en este mundo.
Una vez dijiste que querías una mujer que de verdad viviera.
Que supiera lo que es la vida, no lo que deseaba que fuera.
Sé cuál es esta vida, Murtagh.
Y sé qué tipo de hombre eres.
¿Qué tipo es ese?
El tipo de hombre que perdería todo por aquello en lo que cree.
Juré que nunca más le daría mi corazón a un hombre así.
Por favor...
Vete.
Debo descansar para mañana.
Te amo, Jocasta MacKenzie.
Este mundo quizá cambie,
pero eso nunca cambiará.
Solo desearía haber sido más valiente para decirlo antes.
Espero que lo valgas.
Te estuve buscando.
Estás borracho.
Tenía razón para celebrar.
Pensé que no había nada más que Stephen Bonnet pudiera quitarnos.
Pero casi dejas que se lleve esos.
Bonnet no tiene nada que ver con esto.
Me condenas por querer que Wylie pague por lo que te hice.
No, te condeno por dejar que tu odio
por Bonnet y Wylie se interponga entre nosotros.
Dejaste que usara tu orgullo escocés en tu contra.
¿Mi orgullo?
¿Y el tuyo?
Dices y haces lo que quieres, sin importar las consecuencias.
Piensas demasiado en tu época.
No tienes que decirme cómo comportarme, gracias.
Pero a veces necesitas que te lo recuerden.
Eres una mujer sin igual, Sassenach.
Pero no te olvides que sigues siendo mujer.
Mira... Mira abajo.
Te tomo como quiero.
Mira ahí abajo.
¿No me odias por venir por ti
como una bestia descontrolada?
No.
De hecho, me gustó esa parte.
Aunque creo que tengo un feo moretón.
Me gustaría haber visto la cara de Wylie cuando perdió.
Casi llora.
Hasta que le dije que le cambiaría al animal por la sociedad con el whisky.
Y por una presentación con el mejor contrabandista de Carolina del Norte.
Sí.
El señor Bonnet se reunirá en persona con el señor Alexander Malcom,
proveedor del mejor whisky de las Carolinas.
Y pensé que los días de contrabando del señor Malcom habían terminado.
Créeme que yo también.
Lo tenemos.
Ese maldito por fin pagará por lo que ha hecho.
Tienes razón, Claire.
No lo hago por Bree...
Lo hago porque
quiero ver a ese monstruo que lastimó a nuestra hija muerto.
Por ninguna otra razón, pero necesito que se haga.
¿Está tan mal?
No.
Prométeme, Jamie.
Prométeme que Stephen Bonnet no volverá a quitarnos nada más.
Lo prometo.
Prometo con una rodilla en el suelo...
Que estos anillos no volverán a dejar tus manos.
Lo juro.
¿Es esto lo que beben los caballeros de Estados Unidos?
Me temo que no sirven cerveza en la cafetería.
¿Y qué te hace pensar que quiero cerveza?
No, solo estaba...
No quise decir nada, señor Bonnet.
Gracias por venir. Sé que es un hombre ocupado.
Vengo de River Run, de la boda de Jocasta Cameron.
¿Cameron?
- ¿Pariente de James Fraser? - La misma.
Señora Innes ahora, claro.
Debe darle a esa vieja señora mis sentidas felicitaciones.
De hecho, parece que debería felicitarte a ti.
Tu hijo es el orgulloso dueño de River Run.
Su excelencia.
Recibí noticias desafortunadas.
Es una pena luego de una celebración encantadora,
pero así es el mundo, por desgracia.
¿Sabe cuántos Reguladores se entregaron a la piedad de los tribunales?
Ninguno. Ni uno.
Esperaba que no tuviera que ser así,
pero parece que vamos a tener que ir a la guerra.
Un cargamento de municiones se le entregará al general Waddell.
Tan pronto los tenga, nos encontraremos en Hillsborough.
Usted reunirá a sus hombres y nos encontrará allí en quince días.
Es libre de disfrutar la festividad de la noche.
No se preocupe, coronel, estoy seguro de que será una lucha rápida.
Sí. Los Reguladores están desorganizados.
Luego nos prepararemos para una guerra contra la Corona.
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola